Ghost Story (Перевод)
|
I did not miss you much
I did not suffer
What did not kill me
Just make me tougher
I feel the winter come
His icy sinews,
Now in the firelight
The case continues
Another night in court
The same old trial
The same old questions asked
The same denial
The shadows closing round
Like jury members
I look for answers in
The fire's embers
Why was I missing then
That whole December?
I give my usual line,
I don't remember
Another winter comes
His icy fingers creep
Into these bones of mine
These memories never sleep
And all these differences
A cloak I borrow
We kept our distances
Why should it follow that
I must have loved you?
What is a force that binds the stars?
I wore this mask to hide my scars
What is the power that moves the tide?
Never could find a place to hide
What moves the earth around the sun?
What could I do but run and run and run?
Afraid to love, afraid to fail
A mast without a sail
The moon's a fingernail
And slowly sinking
Another day begins
And now I'm thinking
That this is indifference
Was my invention
When everything I did
Sought your attention
You were my compass star
You were my measure
You were a pirate's map
Of buried treasure
If this was all correct
The last thing I'd expect
The prosecution rests
It's time that I confessed
I must have loved you
I must have loved you
В Западное небо
Утопает солнца луч
Небо южное гусей призвало
Я задумался в чем суть...
Я не скучал и вовсе...
Я не страдал
Лишь сделался прочнее, яростнее... жестче
Поэтому и не был я убит.
Грядет зима, и все острее,
Я ощущаю хладность ее рук
В пламени камина вижу,
Не замкнулся этот круг.
И снова ночь мне суд устроит,
Продолжим слушанье, ну что ж.
Вопросы те же, их не смоют
Все те же возраженья и немая ложь.
И окружили вновь меня
Вставая тенью судей
Ищу ответов у огня
Еще не стлевших углей.
Куда пропал тогда
На весь декабрь
История всегда одна
Не помню я, надо ль?
Еще одна зима пришла
И холодом души моей коснулась,
Воспоминания минувших дней
Встревожила, они проснулись;
Не скроет плащ моих страданий
Хоть ты вдали, а я...
Возможно отрицать не стоит,
Что я любил тебя.
В чем сила звезд, объединенных храмов?
Носил я маску, скрывая сердца шрамы.
И что за мощь приливом управляет?
Нет места на Земле, что все скрывает.
Что вертит Землю словно карусель?
Я побежал, чтоб избежать потерь,
Боясь любви, Боясь провала,
Как мачта, что без паруса осталась.
Луны краюшка
Тихонько в море утопает,
И он напомнил мне
День новый наступает.
Одел я маску безразличья,
Лишь об одном мечтая
Всем видом этим
Покорить твое вниманье.
Ты путеводною звездой
Вела меня в пустыне
Была пиратской картою порой
Сокрытых кладов; ... и отныне
И если верно все
Я одного лишь ожидая
Сознаюсь, каясь, суд свершен
Наверное любил тебя я....